Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Το αποτέλεσμα περιστροφής των μπαρκόουντ στον καρπό των θυμάτων,
όταν το γυρνάμε ανάποδα...
μιμείται τους πραγματικούς μπαρκόουντς.
Υπάρχουν στο σύνολο 13 αριθμοί σ' ένα μπαρκόουντ.
Ο αριθμός 978 χρησιμοποιείται για βιβλία.
Και ο επόμενος αριθμός, το 89 αντιπροσωπεύει τη Νότια Κορέα.
Το 86755 αντιπροσωπεύει την εκδοτική εταιρία.
Οπότε, όλα αυτά τα μπαρκόουντ,
αντιπροσωπεύουν βιβλία από έναν εκδότη στη Νότια Κορέα.
Το ISBN αντιπροσωπεύει τον Διεθνή Μοναδικό Αριθμό Βιβλίου.
Ο Αριθμός Ταυτότητας Υπογραφής αντιπροσωπεύει την σειρά που εκδόθηκε το βιβλίο.
Όμως οι αριθμοί έκδοσης και η σειρά των υποθέσεων των φόνων Μπαρκόουντ...
έχουν σχέση μεταξύ τους.
Ο δράστης βλέπει τα θύματα του σαν βιβλία.
Αν υπάρχει ένα επόμενο θύμα τότε το μπαρκόουντ θα είναι ως εξής...
978
89 86755
Και ο αριθμός του 6ου θύματος... Τσον Μπεκ Κιονγκ 23.12.1980. ~07.03. 2015
...06. Αν αυτό το μπαρκόουντ είναι πραγματικό,
τότε το τελευταίο νούμερο θα είναι...
0.
Ωστόσο υπάρχει και κάτι άλλο,
ο πραγματικός Αριθμός Ταυτότητας Υπογραφής..
δεν ξεκινάει με το 1 αλλά με το 0.
Τι; Τότε ο πρώτος φόνος δεν είναι το 1 αλλά το 0;
Τότε αν είναι όπως τα λες,
τότε ο πρώτος φόνος των μπαρκόουντ έγινε όχι πριν 4 χρόνια αλλά πριν 5 χρόνια.
Αναρωτιέμαι πως θα μοιάζει αυτό το κτήνος.
Ο δολοφόνος θα φροντίζει το σώμα του πολύ και θα γυμνάζεται.
Ο τρόπος που χειρίζεται τα θύματα του,
πρέπει να έχει πολλή δύναμη και αντοχή.
Και κοιτάζοντας την ουλή του μπαρκόουντ που αφήνει πίσω,
θα πρέπει να έχει μια επιμελή εμφάνιση και θα είναι πολύ έξυπνος.
Αυτό τον τύπο, θα ήθελα να τον δω πως παλεύει.
Λέτε να είναι εκδότης ή να δουλεύει σε κάποια βιβλιοθήκη;
Απλά ανακαλύψτε πρώτα, την εκδοτική εταιρία του μπαρκόουντ.
Α, χαίρετε, Σεφ. Είμαι η Σχεδιάστρια Χονγκ.
Ναι, ήρθα την μέρα και ώρα που μου είπατε, Σεφ.
Ναι. Εντάξει, έρχομαι μέσα τώρα.
Πάμε μέσα.
Χρησιμοποιείτε τα κουζινικά σκεύη που σχεδιάσαμε εμείς.
Ω, όμως βλέποντας μόνο αυτή την φωτογραφία, μας κάνει να θέλουμε να πέσουμε στα γόνατα.
Θα σας ζητήσω να μας δώσετε μια καλή κριτική.
Θα προσπαθήσω να γράψω την κριτική όσο πιο ειλικρινά μπορώ.
Α, ναι, φυσικά.
Σχεδιάστρια Χονγκ, έχω να πάω σε μια εκπομπή σήμερα.
Α, τότε θα μετακινήσουμε τον φούρνο, το τραπέζι,
τον πάγκο και τον νεροχύτη.
Αύριο, θα φέρουμε τα νέα προϊόντα που δεν έχουν βγει ακόμα,
και θα τα στήσουμε στην κουζίνα σας. Ξεκινήστε παρακαλώ.
Από εδώ.
Αχ Θεέ μου! Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;
Πως ρίξατε κάτι τέτοιο; Τι θα κάνετε τώρα γι' αυτό;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Σεφ. Συγγνώμη.
Απολύστε αυτά τα άτομα...
και φέρτε κάποιους πιο πεπειραμένους αύριο για να το φροντίσουν.
Α, ναι, θα τους απολύσω αμέσως.
Ναι.
Έψαξα για τον εκδότη του αριθμού των μπαρκόουντ, που χρησιμοποιεί ο δολοφόνος.
Ο αριθμός είναι από την εταιρία, Εκδόσεις "Σάββατο-Κυριακή-Σάββατο"
που ξεκίνησε το 1993 και έκλεισε το 2000.
Πτώχευσε το 2000;
Τι είδη βιβλίων εξέδιδε εκείνη η εταιρία;
Όλα όσα αξίζουν πολλά λεφτά.
Παιδικά βιβλία, παιδική φροντίδα, λογοτεχνία, υγεία, μαγειρική, παγκόσμια λογοτεχνία, ταξίδια,
οδηγοί για παντρεμένα ζευγάρια και σεξουαλική διαπαιδαγώγηση για νεαρούς,
εγκυκλοπαίδειες για φυτά και Μπαντούκ. Υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
Φυσικά, έτσι είναι για μια μικρή εταιρία.
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος ξεκίνησε μια εταιρία και χρησιμοποίησε τον αριθμό; Είναι σαν να λέει, "ελάτε να με πιάσετε."
Ερευνήστε το άτομο που δημιούργησε την εταιρία.
Μάλιστα.
Μέχρι τώρα όλες οι αποδείξεις που είχε αφήσει πίσω ο δολοφόνος, ήταν βιβλία.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Τζου Μα Ρι, υπήρχε και κάτι άλλο που άφησε ο δολοφόνος.
Ήταν το αυτοκίνητο της Τζου Μα Ρι. Αυτό είναι καθαρά το μεγαλύτερο λάθος που έκανε ο δολοφόνος.
Επειδή άφησε το αυτοκίνητο εκεί που μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα όπου πήγε.
Αυτό που πρέπει να μάθουμε κυρίως είναι πως εγκαταλείφθηκε το πτώμα της Τζου Μα Ρι;
Νιώθω τόση κατάθλιψη αφού άκουσα όλα αυτά τα πράγματα.
Τι λέτε να πάμε για ψητά εντόσθια;
Ψητά εντόσθια; Ναι, καλό μου ακούγεται!
Αν πάω σπίτι να κοιμηθώ τώρα,
θα δω έναν εφιάλτη με μπαρκόουντς.
Έφυγε ήδη η Αστυνόμος Γιομ;
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό πρέπει να πάω σπίτι.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα εντόσθια;
Αν δεν σου αρέσουν, μπορούμε να φάμε κάτι άλλο! Ας φάμε κάτι άλλο.
Διευθυντά! -Τι;
Δεν είστε πολύ ανιαρός αυτές τις μέρες;
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι, δεν είναι αυτό. Συγγνώμη.
Εντάξει. Πήγαινε να κάνεις αυτό που θέλεις.
Μου αρέσουν τα ψητά εντόσθια.
Είστε περίεργοι να μάθετε πως γυμνάζονται οι σούπερ-ήρωες;
Τότε εμείς θα σας δείξουμε!
Είμαι ο Μπάτμαν. Χειροκροτώ.
Είμαι ο Σούπερμαν και χτυπάω την πλάτη μου στον τοίχο.
Είμαι ο Σπάιντερμαν και σκαρφαλώνω τοίχους!
Κυρίες και κύριοι! Κάποιες φορές ακόμα και ο Σπάιντερμαν πέφτει από τα κτίρια!
Ναι-ναι, ο ιστός βγαίνει από εδώ.
Δεν είναι τίποτα.
Έπεσε κάτω.
Να το δοκιμάσουμε πάλι;
Έι, Ό Τσο Ριμ.
Ναι, Σάνμπε.
Έι! Θέλεις να μου καταστρέψεις την παράσταση μου, επειδή δεν μπόρεσες να βγεις στην σκηνή;
Όχι, δεν είναι έτσι Σάνμπενιμ.
Γιατί; Θύμωσες που ανέβηκε ο καινούριος στην σκηνή νωρίτερα από εσένα;
Αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό, τότε να πας να βρεις άλλη δουλειά.
Γιατί ζηλεύεις όταν δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
Εγώ.. ποτέ δεν ζήλεψα.
Και θα κάνω τα πάντα.
Θα δουλέψω σκληρά για να ανεβώ στην επόμενη σκηνή.
Έι, μην σκέφτεσαι το μέλλον...
και κάνε σωστά τα πράγματα τώρα.
Για όνομα...
Αστυφύλακα Τσόι, είπες ότι δεν μπορούσες να κάνεις το σκετς. Τι σε φέρνει εδώ;
Τι εννοείτε ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Μου το είπε η Ό Τσο Ριμ. Για προσωπικούς λόγους δεν μπορούσες να κάνεις το σκετς.
Δεν είμαι σίγουρος για τον λόγο,
όμως ακόμα και όταν έχασα το σπίτι μου για οικονομικούς λόγους, έβαλα ένα λουλούδι στα μαλλιά μου και έκανα τον τρελό.
Το ξέρεις; Οι κωμικοί είναι έτσι.
Αστυφύλακα Τσόι, με απογοήτευσες.
Έπρεπε να το είχες κάνει για εκείνη.
Το αφεντικό είπε στην Τσο Ριμ ότι αν δεν είσα ι εσύ ο συνεργάτης της, δεν θα ανεβεί στην σκηνή.
Η Τσο Ριμ δεν μπόρεσε να ανεβεί στην σκηνή και τώρα δουλεύει με την ομάδα σκηνικών.
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το κάνεις εύκολα.
Όμως γιατί το κάνεις εσύ αυτό; Δεν είναι αυτό δουλειά της ομάδας σκηνικών και όχι της ομάδας παραγωγής;
Α, απλά βοηθάμε ο ένας τον άλλο, αυτό είναι όλο.
Δεν θα κάνουμε πρόβα στο σκετς μας;
Α, για την ώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Γειά.
Ανάμεσα στο Νο1 και το Νο2, διάλεξε ένα από αυτά.
Τι λες στα ξαφνικά;
Νο1.
Αν είναι Νο1, είναι πικάντικα χοιρινά ποδαράκια.
Πάμε να φάμε.
Γιατί μου ζητάς να πάμε να φάμε μαζί πικάντικα χοιρινά ποδαράκια όταν δεν ξέρεις καν που είμαι;
Παραπατάς ακόμα και μόνη σου;
Αστυφύλακα Τσόι.
Μπες μέσα.
Ήταν κάτι που ήθελα ξαφνικά να φάω αλλά δεν ήθελα να πάω να το φάω μόνος μου.
Τι λες να φάμε μερικά πικάντικα ποδαράκια που είναι τόσο πικάντικα, που θα κάνουν τα μάτια σου να κλαίνε και τη μύτη σου να τρέχει;
Για πρώτη φορά, λες κάτι που θέλω να ακούσω.
Σύμφωνοι.
Είναι πραγματικά...πολύ πικάντικα.
Πραγματικά σε κάνουν να κλαις...έτσι δεν είναι;
Γουάου, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι. Συνέχισε να τρως.
Είναι πραγματικά... πολύ πικάντικα.
Επί τη ευκαιρία, αν το Νο1 ήταν πικάντικα χοιρινά ποδαράκια, τι ήταν το Νο2;
Πικάντικα χοιρινά ποδαράκια.
Τότε μάταια σκέφτηκα πoιο να διαλέξω.
Παρεπιμπτόντως, γιατί θέλεις να φας κάτι πικάντικο όταν δεν μπορείς καν να καταλάβεις τι είναι;
Τότε γιατί οι άνθρωποι βλέπουν βιτρίνες όταν δεν αγοράζουν καν τίποτα;
Κατάλαβα, αυτό το συναίσθημα.
Αν τελείωσες να κλαις, πάμε.
Εντάξει.
Έκλαψα πολύ.
Αντίο.
Νιώθω τόσο ανανεωμένη μετά από όλο αυτό το κλάμα.
Ω! Ω θεέ μου!
Ω θεέ μου! Το αυτοκίνητό σου λείπει!
Ουπς! Πήρανε το αυτοκίνητο μου ενώ τρώγαμε πικάντικα χοιρινά ποδαράκια.
Τι να κάνουμε; Πότε το πήραν;
Υποθέτω ότι δεν γίνεται τίποτα. Ο καιρός είναι καλός έτσι ας περπατήσουμε απλά.
Δεν ανησυχείς καθόλου; Θεέ μου, είσαι τόσο κουλ για τα πάντα.
Αιγκο...
Πάμε μαζί.
Σοβαρά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Είπες στον διευθυντή... ότι δεν κάνω το σκετσάκι.
Ω αυτό...επειδή ένιωσα ότι δεν είσαι πραγματικά σε κατάσταση να πιεστείς για να κάνεις τους ανθρώπους να γελάσουν.
Εκείνη τη μέρα ήπιες πολύ αλκοόλ και φαινόσουν πραγματικά κουρασμένος.
Κάνε το σκετσάκι μαζί μου.
Κάνε και την έρευνα μαζί μου.
Όπως είπες, απλά πρέπει να σε προστατέψω.
Και όταν είσαι μαζί μου, τίποτα επικίνδυνα δεν θα σου συμβεί ποτέ.
Αλλά...πρέπει να φέρεις ένα πραγματικά αστείο σκετσάκι.
Είναι γιατί έφαγες κάτι πικάντικο;
Όχι...
Εγώ...
Θα φύγω τώρα. Σ' ευχαριστώ που περπάτησες μαζί μου.
10αμ. [Εστιατόριο του Κουον Τζε Χι ]
[Σπίτι του Κουον Τζε Χι, Αυτοκίνητο του Τσουν Μπεκ Γκιονγκ]
11:50αμ [Ψάρεμα 1χλμ]
To Χρυσό Ψάρι
πρέπει να συναντήσει έναν μοναχικό άντρα.
Το Χρυσό Ψάρι πρέπει να συναντήσει ένα μοναχικό άντρα.
Ναι, γειά;
Ω, είσαι ο οδηγός;
Ω, ναι.
Έφτασες κοντά;
Ναι. Η πόρτα του αυτοκινήτου είναι ανοιχτή και τα κλειδιά του αυτοκινήτου είναι στο αμάξι.
Η αμοιβή του οδηγού είναι στον καθρέφτη.
[Εστιατόριο Κουον Τζε Χι, αυτοκίνητο Κουον Τζε Χι ] -Εντάξει. Ναι, θα έρθω τώρα.
Ο σεφ φεύγει αργά σήμερα.
Αλλά που πάει;
[Βοηθός-Σεφ]
Γειά, Σεφ; Φεύγεις τώρα;
Μόλις είδα το αμάξι σου να βγαίνει έξω.
Ω, ναι. Πήγαινα σπίτι και θα γυρίσω.
Είναι ένα βότανο που θέλω να προσθέσω στη σάλτσα.
Ω, εντάξει, το κατάλαβα.
Ω και άναψα τον φούρνο, γι' αυτό έλεγξε το κρέας μετά από 20 λεπτά.
Ναι, σεφ.
Και θα γυρίσω πίσω σε περίπου μια ώρα.
Ναι, να έχεις ασφαλές ταξίδι.
Εντάξει, δούλεψε καλά.
[Βενζινάδικο]
Ναι, εμπρός; - Είμαι ο αναπληρωματικός οδηγός. Μόλις έφτασα.
Α, έφτασες;
Είμαι στο δρόμο τώρα, οπότε άφησε το αμάξι εκεί και φύγε.
Ναι. Σε ευχαριστώ για τον κόπο σου.
[ 12:30ΜΜ, Εστιατόριο Κουόν Τζε Χι]
Δώσε το σε μένα, Σεφ.
Σου πήρε ακριβώς 40 λεπτά.
Εύχομαι να ήταν πάντα έτσι άδειοι οι δρόμοι.
Τι θα έλεγε ο κόσμος αν το έβλεπε (τα συστατικά);
Φυσικά, κανένας δεν πρέπει να τα δει. - Φυσικά, Σεφ.
Αυτή είναι μια μυστική συνταγή που φτιάχνουμε όταν όλοι πάνε σπίτι τους!
Κανένας δεν πρέπει να το δει.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση, σχεδιαστή Χονγκ.
Θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ το έπιπλο κουζίνας που έχω προς το παρόν.
Θα δοκιμάσω να χρησιμοποιήσω τα νέα προϊόντα στο μαγαζί.
Ω, και το φορτηγό μπροστά από το σπίτι μου,
σας παρακαλώ να το πάρετε το μεσημέρι στις 2.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Γεια σου αφεντικό.
Α, δεσποινίς Ο Τσο Ριμ. Ήρθες νωρίς.
Ω, ο σου-σεφ μου είπε να έρθω νωρίς το πρωί.
Είπε πως θα έχουμε πολλά να καθαρίσουμε επειδή χθες όλο το βράδυ δούλευε σε μια συνταγή.
Μάλιστα.
Αφεντικό, δούλευες όλη νύχτα;
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Δεν έχεις τίποτα να κάνω;
Μήπως ξέρεις να φτιάχνεις καφέ;
Ναι, ξέρω. - Να πιούμε ένα καφεδάκι μαζί;
Ορίστε ο καφές σου, αφεντικό. Τον έφτιαξα καλά.
Δεσποινίς Ο Τσο Ριμ, όταν με χαιρέτησες πριν, δεν παρατήρησες τίποτα παράξενο;
Λιγάκι.
Βασικά, δεν θυμάμαι πρόσωπα.
Έχεις ακούσει για την προσωπαγνωσία (ανικανότητα να αναγνωρίσει κανείς τα οικεία σε εκείνον πρόσωπα), σωστά;
Σεφ!
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε! - Ναι, καλώς ήρθατε.
Σεφ!
Ήρθα για δουλειά.
Α, δεσποινίς Ο Τσο Ριμ. Με συγχωρείς, σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Γι' αυτό λοιπόν ήσουν έτσι τότε.
Κάνεις μια δουλεία που συναντάς πολλούς ανθρώπους, πρέπει να είναι δύσκολο.
Είναι λίγο άβολο. - Οπότε κάποιο θα νομίζουν ότι τους αγνοείς.
Θα νομίζουν ότι κάνεις πως δεν τους ξέρεις,
πολλοί άνθρωποι θα σε σχολιάζουν.
Πολλοί άνθρωποι το παρεξηγούν.
Είναι πολύ ενοχλητικό να σε παρεξηγούν. Τι να κάνουμε Σεφ;
Νομίζω πως μπορείς να με βοηθήσεις λιγάκι.
Εγώ; Πως;
Όταν κάποιος πλησιάζει, σε παρακαλώ πες μου ποιος είναι.
Θα ήθελα να κάνεις αυτό.
Ναι, κατάλαβα, αφεντικό.
Δεν το λέω αυτό σαν αφεντικό. Αν σε ενοχλεί, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι. Αν μπορώ να σε βοηθήσω είναι τιμή για μένα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σε ευχαριστώ.
Σου λέω, δεν το έκλεψα!
Λες πως είμαι κλέφτρα τώρα;
Δεν λέω πως είσαι κλέφτρα...
Θα ήμουν τρελή αν έκλεβα 5.000 δολάρια!
Ήταν μόνη της στο ταμείο, ποιος άλλος να τα πήρε;
Αφεντικό! Δεν με πιστεύεις;
Χτες είδα την Μιονγκ Οκ να μπαίνει στο μαγαζί!
Γιατί είσαι έτσι, σοβαρά; Πότε πήγα εγώ στο μαγαζί;
Ουάου, αυτό με τρελαίνει.
Η Ε Ρι συνελήφθη για κλοπή;
Δεν συνελήφθη, την ανακρίνουν.
Δεσποινίς Μιονγκ Οκ, αλήθεια δεν πήγες στο μαγαζί χτες;
Κοίτα με στα μάτια και απάντησε μου. Μην κοιτάς αλλού.
Γιατί; Τι έχω να φοβηθώ;
Ήρθες στο μαγαζί χτες! - Αυτό είναι γελοίο.
Χτες ήμουν στο Ιντσόν όλη μέρα με το αγόρι μου.
Μπορώ να το αποδείξω. Κοίταξε εδώ.
Κοίτα την ώρα. Ανέβασα τις φωτογραφίες μόλις τις έβγαλα.
Αυτό είναι ψέμα. Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα.
Όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα, η θερμοκρασία γύρω από τα μάτια τους ανεβαίνει και έτσι βλέπω πιο καθαρά.
Επίσης μπορώ να δω τον ιδρώτα στα χέρια της. - Αλήθεια;
Δώσε το σε μένα.
Ω, ήσουν πραγματικά στο Ιντσόν χτες.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Ναι. Εφόσον φαίνεται η ώρα που ανέβηκαν οι φωτογραφίες, είναι απόδειξη.
Ει Μα Ε Ρι! Που είναι τα λεφτά μου; Που έβαλες τα λεφτά μου;
Πωπω, δεν έχετε κανένα πρόβλημα όλοι σας να μου το κάνετε αυτό;
Όσο λίγα λεφτά και να είχα,
ποτέ δεν έγινα άπληστη με τα πράγματα των άλλων.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Τι έκανα λάθος;
Εντάξει, προς το παρόν, η υπόθεση τακτοποιήθηκε.
Μπορείτε να φύγετε. Και Μα Ε Ρι,
μη πας μακρυά
και φρόντισε να απαντάς στο τηλέφωνο σου.
Πήγαινε πίσω.
Ει. Ει, κοίτα με στα μάτια και πες μου.
Αυτό το κορίτσι, η Μιονγκ Οκ, λέει πως ήταν στο Ιντσόν.
Αν δεχτούν αυτό και τις φωτογραφίες σαν απόδειξη, τι θα κάνεις;
Γι' αυτό λοιπόν έχω τρελαθεί.
Ανέβασε ότι έκαναν: τις φωτογραφίες που έτρωγαν με ακριβή ώρα και τώρα το χρησιμοποιεί σαν απόδειξη πως ήταν εκεί.
Οπότε το αφεντικό και η αστυνομία την πιστεύουν;!
Αυτό είναι τόσο άδικο. - Ει, πως την λένε στο SNS;
Ορίστε.
Το άλλοθι της είναι ισχυρό.
Αν έχουν έτσι τα πράγματα, θα κριθείς ένοχη αφού δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις.
Πιστεύω πως η φίλη της λέει ψέματα, τι να κάνουμε; - Πρέπει να καταρρίψουμε το άλλοθι της.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το άλλοθι της είναι ψεύτικο.
Με πιστεύεις και εσύ. Σωστά, αστυνόμε Τσόι;
Υπαστυνόμε.
Συγγνώμη, έριξα αυτό. Φυσικά και σε πιστεύω.
Θα καταρρίψω το άλλοθι της Μιονγκ Οκ.
Πως θα το καταρρίψεις; Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθεια της αστυνομίας.
Αχ, Έχω κάτι να κάνω.
Ω! Εδώ ακριβώς είναι!
Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία!
Αν συγκρίνουμε τον τόπο και το χρόνο των φωτογραφιών,
θα υπάρχει αναμφίβολα κάποια παραπλάνηση στο άλλοθι της Μιονγκ Οκ.
Η φωτογραφία είναι διαφορετική.
Κοίτα, εδώ είναι το κέντρο εστίασης, αλλά εσύ το πήρες πιο αριστερά.
Είναι αρκετή αυτή η φωτογραφία. Μοιάζει ίδια κι αρκεί που ξέρουμε το μέρος που την τράβηξε.
Πρέπει να βγάλεις την ίδια ακριβώς. Εξάλλου, κάνουμε επιτόπια έρευνα.
Α, εντάξει. Παίρνει 5 λεπτά να περπατήσουμε από εκείνη την πύλη, οπότε οι χρόνοι είναι σωστοί.
Έλα εδώ.
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε έτσι;
Πρέπει να το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο, ώστε να έχουμε αποδεικτικά στοιχεία!
Σήκωσε το αριστερό σου πόδι.
Σήκωσε το πόδι σου.
Καλά.
Μπορούμε να έχουμε ένα πιάτο τζαμπονγκ και δυο πιάτα τηγανητό ρύζι;
Ω! Όχι, συγνώμη. Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.
Μάλιστα.
Τι έπαθες;
Δεν ήρθαμε εδώ για να παίξουμε και να φάμε, ήρθαμε για έρευνα στον τόπο του εγκλήματος.
Μην κάνεις τίποτα που δεν έχει γίνει στο άλλοθι. Κοίτα το άλλοθι, υπάρχουν μόνο δυο πιάτα.
Τουαλέτα...
Δεν υπάρχει φωτογραφία τους που να πηγαίνουν τουαλέτα.
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα που δεν είναι μέρος του άλλοθι.
Μα θα είχε πάει στην τουαλέτα.
Δεν πήγε.
Κοίτα, από δω ως εδώ ήταν μικρό το χρονικό διάστημα.
Έλα.
Τραβάω... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Ο χρόνος στον τόπο κι ο χρόνος που "ανέβασε" τη φωτογραφία
είναι σχεδόν ίδιοι...
Αν είναι έτσι, τότε το άλλοθι είναι αληθές.
Μα ορκίζομαι ότι λέει ψέματα.
Α πούμε στην αστυνομία να το ερευνήσει αυτό κι ας επιστρέψουμε.
Η Έ Ρι...
με προστάτευσε στο σχολείο όταν το μάτι μου είχε διαφορετικό χρώμα.
Με προσέβαλαν και με κορόιδευαν επειδή έμοιαζα με τέρας.
Έμεινε δίπλα μου και με προστάτεψε. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Αυτή τη φορά θέλω στα αλήθεια να τη βοηθήσω.
Ας κοιτάξουμε τις φωτογραφίες.
Τι είναι η άλλη φωτογραφία;
Τίποτα.
Τι εννοείς "τίποτα"; Πρέπει να τραβήξουμε τις ίδιες. Τι φωτογραφία είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Αχ, θα το τσεκάρω εγώ τότε.
Θεέ μου, έχει ωραία θέα.
Γιατί δεν βγάζουμε αυτή τη φωτογραφία; Πρέπει να κάνουμε ακριβώς το ίδιο.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε κάποιες και να βγάζουμε άλλες.
Κάνε το τότε.
Να το κάνω;
Να το κάνεις!
Θα το κάνω στ' αλήθεια!
Τι, φοβάσαι; Tότε πήδα απ' το τρενάκι.
Ποιος είπε ότι φοβάμαι; Ας το κάνουμε.
Κάντο!
Θα το κάνω!
Μόλις τώρα... ήταν απλά μια έρευνα στον τόπο του εγκλήματος...
Ναι.
Βέβαια. Έρευνα.
Έρευνα.
Το ινδικό εστιατόριο είναι το τελευταίο μέρος, αλλά δεν το βλέπω.
Νομίζω ότι έπρεπε να είναι εδώ.
Ας κάνουμε άλλο ένα γύρο. Θα ελέγξω την ώρα.
Παράξενο... γυρίσαμε τριγύρω πάλι, αλλά δεν υπάρχουν ινδικά εστιατόρια.
Δεν νομίζω ότι είναι από δω.
Να πάμε προς την άλλη μεριά;
Ωχ...
Το ήξερες ότι ερχόμασταν για έρευνα. Δεν θα πονούσαν τα πόδια σου;
Δεν φανταζόμουν ότι θα κατέληγε έτσι.
Ας αλλάξουμε παπούτσια.
Τι;
Όχι... εννοώ, νομίζεις ότι μπορείς να φορέσεις τα τακούνια μου;
Ας μπούμε εδώ κι ας αλλάξουμε τα παπούτσια σου.
Α, ναι, βέβαια.
Καλύτερα να ρωτήσετε το αγόρι σας πιο είναι το καλύτερο.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Θα κοιτάξουμε λίγο ακόμα.
Η μυρωδιά του κάρρυ.
Μυρωδιά κάρρυ;
Στους τοίχους αυτού του μαγαζιού η μυρωδιά του κάρρυ είναι προφανής.
Όχι, στα παπούτσια ή στους ανθρώπους, αλλά μόνο στους τοίχους.
Πριν πόσον καιρό άνοιξε αυτό το μαγαζί;
Σμήερα κλείνουμε μια βδομάδα.
Μήπως μέχρι πριν μια βδομάδα ήταν ινδικό εστιατόριο;
Ναι, σωστά.
Ο μικρός μου αδερφός είχε ινδικό εστιατόριο, αλλά έπρεπε να φύγουν ξαφνικά απ' τη χώρα,
οπότε άνοιξα εδώ ένα κατάστημα υποδημάτων.
Έχετε φωτογραφίες από όταν ήταν εστιατόριο;
Ναι, έχω!
Ορίστε.
Φαίνεται ότι βρήκαμε ψεγάδι στο άλλοθι.
Φαίνεται πως τώρα μπορούμε να σώσουμε τη φίλη σου.
Ελέγξτε το, παρακαλώ.
Το Ινδικό που πήγες χτες φαίνεται πως έκλεισε και μετατράπηκε σε κατάστημα υποδημάτων.
Πώς έφαγες κάρρυ σε ένα υποδηματοπωλείο;
Αν είναι ψευδής κατηγορία, υπάρχουν κυρώσεις.
Πού είναι τα χρήματα που έκλεψες;
Συγνώμη.
Εγώ τα έκλεψα.
Σονγκ Μιονγκ Οκ, συλλαμβάνεσαι.
Λοιπόν, οι υπόλοιποι ελάτε εδώ.
Έ Ρι, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Έχω ήδη ξεκόψει από εσάς.
Δεν θα με ξαναδείτε από αύριο.
Μην αμφισβητείτε τόσο εύκολα τους υπαλλήλους σας.
Κι επίσης, αν έχετε σκοπό να συνεχίσετε να λειτουργείτε το μαγαζί σας, να είστε εκεί και να μη φεύγετε!
Κόφτο.
Αυτό είναι κάτι που φυλούσα, είναι κουπόνια δώρου από το εστιατόριο μπάρμπεκιου που δούλευα.
Δύο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάμε μαζί, τότε.
Δε χρειάζεται. Απέλυσα εκείνο τον εργοδότη, οπότε πρέπει να βρω καινούριο.
Καλό δρόμο!
Θες να φάμε κορεάτικο μπάρμπεκιου;
Πριν το μπάρμπεκιου, πρέπει να φας πρώτα 5 αυγά.
Εντάξει;
Είναι πολλά τα πέντε;
Μπορώ να τα μειώσω, απλά πες το.
25 3284
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Μην κοιτάς, γύρνα απ' την άλλη.
Τσον Μπεκ Κιονγκ, γιατί πέθανες;
Εσύ, που σκότωσες την αδερφή μου, γιατί πέθανες;
Όχι... Όχι...
Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι!
Ξύπνα. Ξύπνα!
Δεν μπορείς να πεθάνεις, πρέπει να σε σκοτώσω εγώ, γι' αυτό άνοιξε τα μάτια σου!
Ε, Τσον Μπεκ Κιονγκ!
Αυτός είναι ο δολοφόνος των μπάρκοουντ;
Ε..!
Άνοιξα την πόρτα και μύρισα αλκοόλ.
Έλεγξα την κάμερα ασφαλείας από σήμερα το πρωί.
Επιβεβαιώθηκε ότι είναι αυτό το αμάξι.
Αν ήταν να παραδοθεί, θα έπρεπε απλά να το κάνει, όχι έτσι...
Δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει με την ενοχή,
οπότε πρέπει να αυτοκτόνησε στο πάρκινγκ της αστυνομίας, έτσι;
Όχι, δε φαίνεται να αυτοκτόνησε.
Κοίτα τη στάση του. Και κοίτα, κάθεται στο πίσω κάθισμα.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τον οδήγησε εδώ.
Έχει μπαρκόουντ στον καρπό του!
Συγκρίνετε το να δείτε αν είναι του ίδιου είδους.
Ναι.
Θα ψάξω για τρίχες, δαχτυλικά αποτυπώματα και πατημασιές που θα μπορούσαν να έχουν μείνει για να βρούμε τον οδηγό.
Μην παραλείψετε τίποτα και από το εξωτερικό του αμαξιού.
Ναι.
Ο ύποπτος που κυνηγούσαμε, έγινε το θύμα.
Η αδερφή του Αστυνόμου Τσόι...
σκοτώθηκε από τον Δολοφόνο του Μπαρκόουντ;
Δεν ξέρω αν βοηθήσω κάπως, αλλά
θα ρίξω μια ματιά στον Γιατρό Τσον
και θα ελέγξω για μυρωδιές που μπορεί να ξέμειναν.
Μην κάνεις πολλά.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.
Υπάρχει η μυρωδιά του αλκοόλ και μια άλλη μυρωδιά από το σώμα του.
Τι μυρωδιά είναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Αχ, τι είναι;
Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπεις;
Ναι, δεν την έχω ξαναδει.
[Αξιόπιστη αστυνομία, ασφαλής χώρα]
Αυτό είναι το βίντεο από όταν μπήκε ο Τσον Μπεκ Γκιονγκ.
Ήταν γύρω στις 2:17.
Το αμάξι του Τσο Μπεκ Γκιονγκ παρκάρετε.
Αυτός είναι ο τύπος. Ο τύπος που άφησε τον Τσον Μπεκ Γκιονγκ και το αμάξι του στο πάρκινγκ.
Η ταυτότητα από τα δαχτυλικά αποτυπώματα επιβεβαιώθηκε.
Φέρε το.
Παρκ Σοκ Γκι, ετών 31. Έχει ποινικό μητρώο επίθεσης.
Οπότε αυτός ο τύπος το έσκασε αφού εγκατέλειψε το πτώμα του Τσον Μπεκ Γκιονγκ στο τμήμα;
Συλλάβετε τον Παρκ Σοκ Γκι αμέσως.
Μάλιστα.
Ποιος είναι;
Ήρθα να πάρω πίσω τα πιάτα των νουντλς.
Δεν έφαγα νουντλς.
Είσαι ο Παρκ Σοκ Γκι έτσι;
Η αστυνομία είστε;
Ω...ναι.
Να...
Είμαι ο Υπαστυνόμος Κι Τσονγκ Ντο του Τμήματος της Σεούλ.
Του Τμήματος της Σεούλ; Πήγα κάποιον εκεί εχθές.
Είστε οδηγός;
Οπότε λες ότι χθες γύρω στις 12:30πμ, έλαβες μια κλήση για οδηγό.
Και έφυγες από δω γύρω στις 1πμ για το αστυνομικό τμήμα, έτσι;
Ναι υπαστυνόμε.
Άνοιξα την πόρτα και η μυρωδιά του αλκοόλ ήταν...ουάου.
Ήταν αναίσθητος και κοιμόταν.
Ο αριθμός που κάλεσε τον οδηγό ήταν από προπληρωμένο τηλέφωνο.
Δεν είχε καθόλου κλήσεις τους τελευταίους 3 μήνες. Και τη μέρα του περιστατικού κάλεσε τον οδηγό και η γραμμή έπεσε.
Αρκετά σκόπιμο.
Πρέπει να μάθουμε τι ώρα ήρθε το αμάξι εδώ.
Αυτό...
Νομίζω αν ρωτήσω την κυρία του ψαρέματος εκεί, θα μάθουμε.
Ατζουμά, μια στιγμή παρακαλώ!
Χαίρετε.
Μήπως είδατε ένα τέτοιο αμάξι χθες;
Νομίζω είναι αυτό το αμάξι, και έκρυβε αυτή την πινακίδα.
Δεν ήταν εδώ από χθες το πρωί αλλά το προηγούμενο βράδυ.
Όταν φεύγω από τη δουλειά, περνάω από την πινακίδα.
Όταν έφυγα, δεν υπήρχε αμάξι εκεί.
Αλλά όταν έφτασα σπίτι, συνειδητοποίησα ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου στο μαγαζί,
οπότε πήγα πίσω.
Όταν γύρισα, ήταν ένα αμάξι εκεί.
Κάλυπτε την πινακίδα, οπότε το θυμάμαι.
Οπότε όταν περάσατε από το αμάξι εκείνη τη νύχτα, τι ώρα ήταν;
Φεύγω από τη δουλειά στις 11μμ κάθε βράδυ, και μου παίρνει 30 λεπτά να πάω σπίτι.
Αυτό το σημείο είναι στη μέση της διαδρομής μου, οπότε...
Όταν φτάσατε σπίτι ήταν 11:30μμ και η απόσταση μέχρι τη μέση είναι 15 λεπτά.
Οπότε πρέπει να ήταν γύρω στις 11:45μμ.
Α ναι, πρέπει να ήταν γύρω στις τόσο.
Τότε η ώρα που έφτασε το αμάξι του Τσον Μπεκ Γκιονγκ ήταν...
γύρω στις 11μμ με 12πμ;
Πρέπει να ήταν γύρω στις 11μμ με 12πμ βράδυ Σαββάτου.
-Κλειστό
Το χρυσόψαρο πρέπει να συναντήσει ένα μοναχικό άντρα.
Το χρυσόψαρο πρέπει να συναντήσει ένα μοναχικό άντρα;
Σεφ;
Ο θάνατος του Γιατρού Τσον είναι πολύ λυπηρός.
Τσο Ριμ, πήγαινε εσύ... Θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.
Αστυνόμε Τσόι.
Υπαστυνόμε.
Ήρθα επειδή έχω μερικές ερωτήσεις.
Θα πηγαίνω τώρα.
Κάθισε. Ρώτα με ό,τι θες.
Ρώτα με ό,τι είσαι περίεργος.
Το βράδυ του Σαββάτου, 11 με 12 πού βρισκόσουν;
Αν ήταν βράδυ Σαββάτου.. τότε στο εστιατόριο.
Αλλά μετά τις 11 είναι κάπως αργά.
Ναι. Μετά που πήγαν οι εργαζόμενοι σπίτι, είχα κάτι να κάνω.
Ήμουν με το σου σεφ.
Μετά το Σάββατο τελείωσα τη δουλειά, καθάρισα το σπίτι και πήγα σε μια σάουνα.
Και μετά όταν ήρθα στο εστιατόριο ήταν γύρω στις 11:50.
Σίγουρα κοίταξα την ώρα στο πάρκινγκ.
Ο Σεφ φεύγει νωρίς σήμερα.
Και ο Σεφ Κουόν;
Ο Σεφ πήγε σπίτι να πάρε μερικά βότανα, οπότε τότε έφυγε.
Τον είδες ο ίδιος;
Φυσικά. Τον είδα να φεύγει και τον πήρα και τηλέφωνο.
Μετά που ο Σεφ Κουόν πήγε σπίτι, τι ώρα γύρισε;
Στις 12:30.
Τότε λες ότι πήρε 40 λεπτά από το σπίτι στο εστιατόριο;
Ναι. Συνήθως παίρνει παραπάνω αλλά επειδή ήταν βράδυ και δεν είχε ο δρόμος πολλά αμάξια, του πήρε μόνο 40 λεπτά.
Μετά από αυτό τι έκανες;
Ο Σεφ χρειαζόταν κάτι για την εκπομπή που κάνουμε.
Εξασκηθήκαμε στο μαγείρεμα.
Χωρίς να το καταλάβω, έμεινα όλο το βράδυ με τον Σεφ.
Μένοντας ξύπνιος όλο το βράδυ, ξεκουραζόμουν αλλά η Τσο Ριμ ήρθε νωρίς στη δουλειά, οπότε
ήπια καφέ μαζί της.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Είσαι περίεργος για κάτι άλλο;
Όχι, συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι επιβεβαιωμένο το άλλοθι του Σεφ Κουόν;
Ναι. Αν ο Τσον Μπεκ Κιονγκ αφέθηκε γύρω στις 11 με 12,
το άλλοθι του Σεφ Κουόν είναι βέβαιο.
Είναι σίγουρο ότι ήταν μεταξύ 11μ.μ. και 12μ.μ.
Υπήρχε άλλη μία μαρτυρία από έναν ψαρά ότι δεν υπήρχαν αυτοκίνητα πριν τις 11μ.μ. στον δρόμο.
Είναι αδύνατον για τον Σεφ Κουόν να είναι στο χώρο ψαρέματος εκείνη την ώρα.
Πρέπει να δώσω μια αναφορά για την εξέταση του πτώματος του Τσον Μπεκ Κιονγκ. Πρέπει να φύγω.
Εισιτήρια
Τι ήθελε να μου πει ο Τσον Μπεκ Κιονγκ εκείνη την ημέρα;
Ναι, είμαι ο Τσόι Μου Γκακ.
Είμαι ο Τσον Μπεκ Κιονγκ. Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω Αστυφύλακα Τσόι.
Ορίστε.
Αυτά είναι τα στοιχεία για το κοντέινερ;
Ναι. Το χρησιμοποίησα για να βάλω τα έπιπλα από το παλιό μου σπίτι εκεί.
Γι αυτό σύστησα αυτή την εταιρία στον Γιατρό Τσον.
Ευχαριστώ.
Τι;
Πως είναι αυτή η πρώτη σου λέξη; "Τι;"
Τι;
1 ή 2, διάλεξε ένα νούμερο από τα δύο.
1.
Αν είναι νούμερο 1, είναι κιμπάπ με τόνο.
Τι ώρα τελειώνεις την δουλειά σήμερα; Θα φτιάξω κιμπάπ με τόνο και θα στο φέρω.
Μην έρθεις καν αν είναι να φτιάξεις πολύ λίγο.
Χμμ, μια ώρα θα είναι αρκετός χρόνος.
Οκέι, ας συναντηθούμε σε μία ώρα στο πάρκο.
Αλλά τι ήταν το νούμερο 2;
Κιμπάπ με τόνο.
Τσον Μπεκ Γκιονγκ.
Ω, εδώ είναι. Το κοντέινερ 28.
Το χρυσόψαρο πρέπει να συναντήσει τον μοναχικό άντρα.
Μοναχικός άντρας
Ναι, είμαι ο Τσόι Μου Γκακ.
Θα σας καλέσω εγώ όσο πιο σύντομα μπορέσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
~ Αυτές τις μέρες όταν φυσάει, σκέφτομαι που είσαι και τι κάνεις ~
~ Σήμερα, σήμερα είμαι περίεργος. ~
~ Υπήρχε ένας άντρας που σε αγαπούσε τρελά. ~
~ Αυτός ο άντρας ζει με την ανάμνηση του ακόμη ~